1
00:00:00,635 --> 00:00:03,039
[ 陽気な音楽が流れます ]
2
00:00:27,522 --> 00:00:29,158
[ 目覚まし時計 ]
3
00:00:29,158 --> 00:00:30,360
>> ガムボール: [ ガス音 ]
4
00:00:30,360 --> 00:00:31,462
まだ24時間あるよ
5
00:00:31,462 --> 00:00:32,632
学校に戻りましょう！
6
00:00:32,632 --> 00:00:34,435
>> ダーウィン: 24 時間のすべて
7
00:00:34,435 --> 00:00:35,136
楽しい！
8
00:00:35,136 --> 00:00:36,172
>> ガムボール: それで、どうしましょうか
9
00:00:36,172 --> 00:00:37,274
する?
10
00:00:37,274 --> 00:00:38,476
>> ダーウィン: フープを撃ちますか?
11
00:00:38,476 --> 00:00:40,046
>> ガムボール: いや。それは退屈だ。
12
00:00:40,046 --> 00:00:41,082
>> ダーウィン: ウォーターファイト?
13
00:00:41,082 --> 00:00:41,683
>> ガムボール: いや。
14
00:00:41,683 --> 00:00:42,619
それも退屈だ。
15
00:00:42,619 --> 00:00:43,787
そして濡れています。
16
00:00:43,787 --> 00:00:45,156
[ため息]
17
00:00:45,156 --> 00:00:46,627
>> ダーウィン: うーん。
18
00:00:46,627 --> 00:00:48,096
>> ガムボール: わかってるよ!
19
00:00:48,096 --> 00:00:49,231
遊ぶ時間だよ...
20
00:00:49,231 --> 00:00:50,233
>> 両方: 避けるか挑戦するか!
21
00:00:50,233 --> 00:00:51,302
>> ガムボール: サイコロを転がしてテイク
22
00:00:51,302 --> 00:00:51,637
A --
23
00:00:51,637 --> 00:00:52,505
[ レコードの傷 ]
24
00:00:52,505 --> 00:00:53,206
[ため息]
25
00:00:53,206 --> 00:00:53,807
誰が冗談なの？
26
00:00:53,807 --> 00:00:55,645
私たちもこれにはうんざりしています。
27
00:00:55,645 --> 00:00:57,481
なぜこれらのゲームはこんなに退屈なのか
28
00:00:57,481 --> 00:00:58,182
今？
29
00:00:58,182 --> 00:00:59,318
>> ダーウィン: うーん。
30
00:00:59,318 --> 00:01:00,721
>> ガムボール: [ ガス音 ]
31
00:01:00,721 --> 00:01:03,126
ダーウィン、もしかしたらそれは違うかもしれない
32
00:01:03,126 --> 00:01:05,130
ゲーム。
33
00:01:05,130 --> 00:01:07,635
もしかしたら私たちはお互いに飽きているのかもしれない。
34
00:01:07,635 --> 00:01:09,539
>> ダーウィン: いいえ!そんなこと言わないで！
35
00:01:09,539 --> 00:01:10,741
そんなはずはありません！
36
00:01:10,741 --> 00:01:11,743
>> ガムボール: それは真実です、
37
00:01:11,743 --> 00:01:13,179
ダーウィン、あなたもご存知でしょう。
38
00:01:13,179 --> 00:01:14,181
そして、それを受け入れるのが早ければ早いほど、
39
00:01:14,181 --> 00:01:16,485
それは誰にとっても良いことです。
40
00:01:16,485 --> 00:01:17,487
>> ダーウィン: それで、あなたは何ですか
41
00:01:17,487 --> 00:01:18,489
言ってる？
42
00:01:18,489 --> 00:01:19,826
一緒に過ごしたくない
43
00:01:19,826 --> 00:01:20,828
もう私？
44
00:01:20,828 --> 00:01:21,830
>> ガムボール: もちろんやりたいです
45
00:01:21,830 --> 00:01:23,099
一緒に過ごしましょう。
46
00:01:23,099 --> 00:01:24,101
私はただ、物事がそうなったと言っているだけです
47
00:01:24,101 --> 00:01:26,740
ちょっと…古くなった。
48
00:01:26,740 --> 00:01:27,542
>> ダーウィン: [鼻を鳴らした]
49
00:01:27,542 --> 00:01:29,211
では、どうすればよいでしょうか?
50
00:01:29,211 --> 00:01:30,213
>> ガムボール: うーん。
51
00:01:30,213 --> 00:01:33,386
[アリのうめき声]
52
00:01:33,386 --> 00:01:37,227
[アリのおしゃべり]
53
00:01:37,227 --> 00:01:37,895
>> ウィーヒ！
54
00:01:37,895 --> 00:01:38,564
>> フーフー！
55
00:01:38,564 --> 00:01:41,135
[アリのおしゃべり]
56
00:01:41,135 --> 00:01:42,672
>> ガムボール: それはそれです!
57
00:01:42,672 --> 00:01:43,540
>> ダーウィン: 私たちはそうなるべきです
58
00:01:43,540 --> 00:01:44,509
アリ？
59
00:01:44,509 --> 00:01:45,377
>> ガムボール: いいえ。
60
00:01:45,377 --> 00:01:46,379
3番目に良いものを見つける必要があります
61
00:01:46,379 --> 00:01:47,147
友達。
62
00:01:47,147 --> 00:01:48,349
>> ダーウィン: 親友は 3 人?
63
00:01:48,349 --> 00:01:49,151
>> ガムボール: MM-HMM。
64
00:01:49,151 --> 00:01:50,253
>> ダーウィン: それはちょっとないだろう
65
00:01:50,253 --> 00:01:51,255
変ですか？
66
00:01:51,255 --> 00:01:52,257
>> ガムボール: それはただ奇妙だ
67
00:01:52,257 --> 00:01:53,694
私たちはそれを奇妙にします。
68
00:01:53,694 --> 00:01:55,631
する
変だと思いますか？
69
00:01:55,631 --> 00:01:57,267
>> ダーウィン: そうしないならダメよ。
70
00:01:57,267 --> 00:01:58,369
>> ガムボール: わかりました、それでは。
71
00:01:58,369 --> 00:02:01,910
新しい仲間を作りましょう。
72
00:02:01,910 --> 00:02:03,413
>> ダーウィン: 私のクッキー。
73
00:02:03,413 --> 00:02:04,749
[ 学校の鐘が鳴る ]
74
00:02:04,749 --> 00:02:06,252
>> ガムボール: 学校はいっぱいだ
75
00:02:06,252 --> 00:02:07,822
人々、そして私たちがやるべきことすべて
76
00:02:07,822 --> 00:02:09,391
私たちの新たなベストとなる人を選んでください
77
00:02:09,391 --> 00:02:12,464
友達。
78
00:02:12,464 --> 00:02:13,767
>> ダーウィン: 彼女はどうですか?
79
00:02:13,767 --> 00:02:14,736
>> ああ！
80
00:02:14,736 --> 00:02:15,738
>> [ ビープ音 ]
81
00:02:15,738 --> 00:02:16,573
[クランチ！ 】
82
00:02:16,573 --> 00:02:18,877
>> [ グランツ ]
83
00:02:20,815 --> 00:02:24,188
>> ガムボール: どうですか。
84
00:02:24,188 --> 00:02:25,256
>> ダーウィン: ウィリアム?
85
00:02:25,256 --> 00:02:26,392
>> ガムボール: 分かりません。
86
00:02:26,392 --> 00:02:28,396
彼はちょっと...
87
00:02:28,396 --> 00:02:31,268
＞＞【ズルズル！ 】
88
00:02:31,268 --> 00:02:32,270
>> 両方: 気味が悪い。
89
00:02:32,270 --> 00:02:33,272
[おしゃべり! 】
90
00:02:33,272 --> 00:02:35,276
>> [ 笑い ]
91
00:02:35,276 --> 00:02:36,312
いないいないばぁ!
92
00:02:36,312 --> 00:02:37,180
[笑う]
93
00:02:37,180 --> 00:02:38,182
>> ガムボール: やあ、ジョー。
94
00:02:38,182 --> 00:02:38,817
>> いないいないばぁ!
95
00:02:38,817 --> 00:02:39,652
[ 笑い ]
96
00:02:39,652 --> 00:02:40,654
>> ガムボール: 遊びたいですよね
97
00:02:40,654 --> 00:02:41,656
少し一緒にいかがですか？
98
00:02:41,656 --> 00:02:42,424
>> そうだね！
99
00:02:42,424 --> 00:02:44,228
ねえ、みんな、これを見ますか？
100
00:02:44,228 --> 00:02:45,598
[おなら！おなら！おなら！おなら！おなら！
101
00:02:45,598 --> 00:02:46,933
おなら！おなら！おなら！おなら！ 】
102
00:02:46,933 --> 00:02:47,568
え?!
103
00:02:47,568 --> 00:02:48,202
[笑う]
104
00:02:48,202 --> 00:02:51,576
>> ガムボール: [くすくす笑う]
105
00:02:51,576 --> 00:02:52,210
>> ダーウィン: ああ。
106
00:02:52,210 --> 00:02:54,415
[くすくす笑う]
107
00:02:54,415 --> 00:02:55,417
>>待って！待って！
108
00:02:55,417 --> 00:02:56,285
これを見てください！
109
00:02:56,285 --> 00:02:57,922
[ せせらぎ ]
110
00:02:57,922 --> 00:02:58,757
[笑う]
111
00:02:58,757 --> 00:03:00,628
>> ガムボール: うーん...素晴らしい。
112
00:03:00,628 --> 00:03:02,297
>> 他のこともできます。
113
00:03:02,297 --> 00:03:03,299
[ ジッパーが開きます ]
114
00:03:03,299 --> 00:03:06,439
[ 口笛を吹く ]
115
00:03:06,439 --> 00:03:07,441
ああ！
116
00:03:07,441 --> 00:03:08,443
わかりますか？
117
00:03:08,443 --> 00:03:09,679
私は自分自身を滑り落ちました。
118
00:03:09,679 --> 00:03:11,315
[笑う]
119
00:03:11,315 --> 00:03:12,384
>> ダーウィン: どう思いますか?
120
00:03:12,384 --> 00:03:13,954
>> ガムボール: うーん、彼はちょっとした奴だよ
121
00:03:13,954 --> 00:03:15,390
ワントリックポニー。
122
00:03:15,390 --> 00:03:16,660
>> ダーウィン: そうですね。さあ行こう。
123
00:03:16,660 --> 00:03:17,862
>> ガムボール: 分かった、ジョー。
124
00:03:17,862 --> 00:03:19,732
ええと、連絡させていただきます。
125
00:03:19,732 --> 00:03:20,333
>> やあ！
126
00:03:20,333 --> 00:03:21,770
出発する前にもう 1 つ。
127
00:03:21,770 --> 00:03:22,237
準備ができて？
128
00:03:22,237 --> 00:03:22,772
[ 吸い込む ]
129
00:03:22,772 --> 00:03:23,941
[おなら！ ]
130
00:03:23,941 --> 00:03:25,243
おお。
131
00:03:25,243 --> 00:03:26,312
[ 内部告発 ]
132
00:03:26,312 --> 00:03:27,247
[ 不明瞭な会話 ]
133
00:03:27,247 --> 00:03:28,951
>> それで、このゲームをどうやってプレイするか、
134
00:03:28,951 --> 00:03:29,552
パンチ？
135
00:03:29,552 --> 00:03:30,788
>> ガムボール: 簡単です。
136
00:03:30,788 --> 00:03:32,457
私たちはただお互いにフレンドリーに与え合うだけです
137
00:03:32,457 --> 00:03:33,827
このように腕に食い込みます。
138
00:03:33,827 --> 00:03:34,394
[ カラン！ 】
139
00:03:34,394 --> 00:03:35,363
ああ！
140
00:03:35,363 --> 00:03:36,499
>> あなたのターンは終了しました。
141
00:03:36,499 --> 00:03:37,835
私の番が始まります。
142
00:03:37,835 --> 00:03:41,275
[ ヒューヒュー ]
143
00:03:41,275 --> 00:03:42,277
[ドスン]
144
00:03:42,277 --> 00:03:43,279
>> ガムボール: ああ!
145
00:03:43,279 --> 00:03:45,818
[ グランツ ]
146
00:03:45,818 --> 00:03:46,686
[ため息]
147
00:03:46,686 --> 00:03:48,422
友達を見つけるのは難しい
148
00:03:48,422 --> 00:03:49,291
私は思いました。
149
00:03:49,291 --> 00:03:50,694
>> ねえ、あなたが探していると聞きました
150
00:03:50,694 --> 00:03:51,663
3分の1！
151
00:03:51,663 --> 00:03:52,430
>> ガムボール: そうですね。
152
00:03:52,430 --> 00:03:53,366
しかし、それは少し証明されつつあります --
153
00:03:53,366 --> 00:03:54,803
>> 見るのはやめてください！
154
00:03:54,803 --> 00:03:55,638
私は入っています。
155
00:03:55,638 --> 00:03:56,840
>> うーん、それは違います
156
00:03:56,840 --> 00:03:57,474
シンプル --
157
00:03:57,474 --> 00:03:58,911
>> それで、何のために持っていますか
158
00:03:58,911 --> 00:03:59,478
ランチ？
159
00:03:59,478 --> 00:04:01,650
おお！ビーフシチュー！私もです！
160
00:04:01,650 --> 00:04:03,286
>> ダーウィン: ピザを食べます。
161
00:04:03,286 --> 00:04:04,254
>> 一緒に座りましょう！
162
00:04:04,254 --> 00:04:05,390
真ん中に行きます！
163
00:04:05,390 --> 00:04:06,726
ああ、これはとても楽しいですね！
164
00:04:06,726 --> 00:04:07,995
これから、私たちにできること
165
00:04:07,995 --> 00:04:10,366
すべてを一緒に。
166
00:04:10,366 --> 00:04:13,306
[ スローモーション ] 永遠に。
167
00:04:13,306 --> 00:04:14,308
>> ガムボール: ふぅ。
168
00:04:14,308 --> 00:04:15,310
私たちは彼を失ってしまったと思います。
169
00:04:15,310 --> 00:04:17,380
>> ダーウィン: 友達を見つけることは
170
00:04:17,380 --> 00:04:18,049
本当に大変です。
171
00:04:18,049 --> 00:04:18,884
>> ガムボール: そうですね。
172
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
私たちが本当にAさんに求めていることは何ですか？
173
00:04:20,386 --> 00:04:21,021
友達？
174
00:04:21,021 --> 00:04:22,023
>> ダーウィン: そうですね、そうあるべきです
175
00:04:22,023 --> 00:04:23,760
私たちを守るアスレチック
176
00:04:23,760 --> 00:04:25,531
いじめっ子、金持ちだから遊べる
177
00:04:25,531 --> 00:04:27,502
おもちゃでカラフルな遊びをしましょう
178
00:04:27,502 --> 00:04:29,506
個性、そして何よりも、
179
00:04:29,506 --> 00:04:31,275
リスニングが本当に上手です。
180
00:04:31,275 --> 00:04:32,410
>> やあ、皆さん。
181
00:04:32,410 --> 00:04:35,383
助けられなかった、ああ、聞いて
182
00:04:35,383 --> 00:04:36,753
あなたが今言ったことすべてに対して、
183
00:04:36,753 --> 00:04:39,291
そして、ええと、あなたは幸運だと思います。
184
00:04:39,291 --> 00:04:40,293
アスレチック？
185
00:04:40,293 --> 00:04:40,794
[ ポップ！ ]
186
00:04:40,794 --> 00:04:41,730
チェック！
187
00:04:41,730 --> 00:04:42,565
リッチ？
188
00:04:42,565 --> 00:04:43,065
[ かーちん！ ]
189
00:04:43,065 --> 00:04:44,067
チェック！
190
00:04:44,067 --> 00:04:45,738
カラフル？
191
00:04:45,738 --> 00:04:46,907
チェック・ア・レック・ア・ディン・ドン。
192
00:04:46,907 --> 00:04:47,808
>> 両方: おお！
193
00:04:47,808 --> 00:04:49,411
>> 皆さん、ご存知ですか？
194
00:04:49,411 --> 00:04:50,413
私はあなたの友達になります。
195
00:04:50,413 --> 00:04:51,448
>> ダーウィン: 本当ですか?
196
00:04:51,448 --> 00:04:52,350
>> うーん。 20ドルで。
197
00:04:52,350 --> 00:04:53,419
>> ガムボール: 何?!
198
00:04:53,419 --> 00:04:54,454
>> ちょっと時間をあげます
199
00:04:54,454 --> 00:04:56,927
考えてみてください。
200
00:04:56,927 --> 00:04:57,929
>> ガムボール: 私はそれについて知りません
201
00:04:57,929 --> 00:04:58,964
これ、ダーウィン。
202
00:04:58,964 --> 00:04:59,966
>> ダーウィン: でも、これが何なのか
203
00:04:59,966 --> 00:05:01,435
私たちは探していました。
204
00:05:01,435 --> 00:05:02,605
彼は完璧だよ。
205
00:05:02,605 --> 00:05:03,974
>> ガムボール: そうですね、私はそう思いました
206
00:05:03,974 --> 00:05:05,343
それぞれわずか 10 ドルです。
207
00:05:05,343 --> 00:05:06,813
>> ダーウィン: そうですね。それについて...
208
00:05:06,813 --> 00:05:08,817
10ドル借りてもいいですか？
209
00:05:08,817 --> 00:05:10,320
>> ガムボール: 大丈夫です。
210
00:05:10,320 --> 00:05:11,355
>> すごい！
211
00:05:11,355 --> 00:05:14,494
[ トイレの水洗 ]
212
00:05:14,494 --> 00:05:17,367
いやー、これはすごいことになるよ！
213
00:05:17,367 --> 00:05:18,369
>> ガムボール: やあ。
214
00:05:18,369 --> 00:05:21,475
おい、みんな、待ってて。みんな！
215
00:05:21,475 --> 00:05:22,945
>> ダーウィン: [笑い]
216
00:05:22,945 --> 00:05:24,749
それからトビアスは言いました、「わかっています」
217
00:05:24,749 --> 00:05:26,485
あなたはそうですが、私は何ですか？」
218
00:05:26,485 --> 00:05:27,487
そしてみんな笑いました！
219
00:05:27,487 --> 00:05:28,489
[ 笑い ]
220
00:05:28,489 --> 00:05:29,659
>> ガムボール: そしてISAID --
221
00:05:29,659 --> 00:05:30,628
>> ダーウィン: ああ、そうだね!
222
00:05:30,628 --> 00:05:31,997
そしてトビアスがこれを見せてくれました
223
00:05:31,997 --> 00:05:33,466
本当に素晴らしいものをどこにでも
224
00:05:33,466 --> 00:05:34,636
腕を後ろで振ります
225
00:05:34,636 --> 00:05:36,071
そして「初めまして」と言ってください。
226
00:05:36,071 --> 00:05:36,907
みんな笑いました！
227
00:05:36,907 --> 00:05:38,442
[ 笑い ]
228
00:05:38,442 --> 00:05:39,913
彼は本当にクールな男だよ!
229
00:05:39,913 --> 00:05:41,482
>> ガムボール: まあ、彼は大丈夫だけど、
230
00:05:41,482 --> 00:05:41,783
彼 --
231
00:05:41,783 --> 00:05:42,852
>> ダーウィン: どういう意味ですか、
232
00:05:42,852 --> 00:05:43,486
「彼は大丈夫です」？
233
00:05:43,486 --> 00:05:45,858
彼は史上最高の男だよ!
234
00:05:45,858 --> 00:05:47,460
>> ガムボール: 君とは違うよ
235
00:05:47,460 --> 00:05:48,664
一生彼と一緒に遊んだ。
236
00:05:48,664 --> 00:05:49,832
>> ダーウィン: 私もそうするかもしれません。
237
00:05:49,832 --> 00:05:51,001
彼のことを知っているような気がする
238
00:05:51,001 --> 00:05:52,003
永遠に。
239
00:05:52,003 --> 00:05:52,772
【スプラット！ 】
240
00:05:52,772 --> 00:05:53,840
>> ママ：ガンボール！
241
00:05:53,840 --> 00:05:55,410
>> ガムボール: ごめんなさい。
242
00:05:55,410 --> 00:05:57,113
あれは今ちょうど私のところから飛んできたに違いありません
243
00:05:57,113 --> 00:05:57,615
フォーク。
244
00:05:57,615 --> 00:05:59,384
とにかく、一番面白いこと
245
00:05:59,384 --> 00:06:00,955
今日の出来事。
246
00:06:00,955 --> 00:06:02,424
私が授業に行っていたとき --
247
00:06:02,424 --> 00:06:03,059
>> お父さん: [笑い]
248
00:06:03,059 --> 00:06:03,727
素晴らしいですね。
249
00:06:03,727 --> 00:06:04,896
今度はこれについて詳しく教えてください
250
00:06:04,896 --> 00:06:05,531
トビアス男。
251
00:06:05,531 --> 00:06:06,800
>> ガムボール: [うめき声]
252
00:06:06,800 --> 00:06:08,770
[ 内部告発 ]
253
00:06:08,770 --> 00:06:09,939
>> みんなでペアを組もう！
254
00:06:09,939 --> 00:06:11,610
そしてそれがあなたのものであることを確認してください
255
00:06:11,610 --> 00:06:13,145
ベストフレンド、だって僕らは
256
00:06:13,145 --> 00:06:14,816
トラストボールをプレイ中。
257
00:06:14,816 --> 00:06:15,784
>> ガムボール: 素晴らしい!
258
00:06:15,784 --> 00:06:17,487
今、やっとお金を使えるようになりました
259
00:06:17,487 --> 00:06:19,424
-- [息を呑む] との時間
260
00:06:19,424 --> 00:06:20,794
[ボイン！ 】
261
00:06:25,571 --> 00:06:26,038
ダーウィン！
262
00:06:26,038 --> 00:06:27,173
>> ダーウィン: ねえ、ガンボール。
263
00:06:27,173 --> 00:06:28,577
トビアスはちょうど私に話していたところです
264
00:06:28,577 --> 00:06:31,516
彼の新しいコンピュータ ゲーム コンソール。
265
00:06:31,516 --> 00:06:32,017
>> はい、そうです。
266
00:06:32,017 --> 00:06:32,818
Zステーションです。
267
00:06:32,818 --> 00:06:33,887
まだ出揃っていない。
268
00:06:33,887 --> 00:06:35,156
>> ダーウィン: 今夜は遊ぼう!
269
00:06:35,156 --> 00:06:36,458
あなたの家にお泊りしませんか？
270
00:06:36,458 --> 00:06:37,160
>> はい、確かに。
271
00:06:37,160 --> 00:06:38,530
お泊りしてもいいよ。
272
00:06:38,530 --> 00:06:39,097
20ドル。
273
00:06:39,097 --> 00:06:40,166
>> ガムボール: 10 バック。
274
00:06:40,166 --> 00:06:41,503
来ないよ。
275
00:06:41,503 --> 00:06:42,505
>> ダーウィン: 違うんですか？
276
00:06:42,505 --> 00:06:43,439
>> ガムボール: いいえ。
277
00:06:43,439 --> 00:06:45,410
私と一緒にお泊まりします
278
00:06:45,410 --> 00:06:46,913
新しい親友、アレックス。
279
00:06:46,913 --> 00:06:47,515
>>アラン。
280
00:06:47,515 --> 00:06:48,517
>> ガムボール: アラン。
281
00:06:48,517 --> 00:06:50,521
避けるか挑戦するかで遊ぶつもりです
282
00:06:50,521 --> 00:06:53,092
オールナイト。
283
00:06:53,092 --> 00:06:53,927
>> ダーウィン: あなたは？
284
00:06:53,927 --> 00:06:54,996
>> 私たちはそうなのですか？
285
00:06:54,996 --> 00:06:55,698
>> ガムボール: そうですね。
286
00:06:55,698 --> 00:06:56,933
もっと楽しくなるよ
287
00:06:56,933 --> 00:06:59,438
くだらないコンピューターゲームよりも。
288
00:06:59,438 --> 00:07:00,039
>> ダーウィン: 素晴らしい!
289
00:07:00,039 --> 00:07:01,175
すべてうまくいったようですが、
290
00:07:01,175 --> 00:07:01,743
それから。
291
00:07:01,743 --> 00:07:03,947
また後で！
292
00:07:03,947 --> 00:07:06,218
ああ、10ドル借りてもいいですか？
293
00:07:06,218 --> 00:07:07,220
ありがとう！
294
00:07:07,220 --> 00:07:10,694
待ってください、トビアス！
295
00:07:10,694 --> 00:07:12,030
>> ガムボール: ああ、さあ、エイドリアン。
296
00:07:12,030 --> 00:07:13,032
サイコロを振ってください。
297
00:07:13,032 --> 00:07:14,034
サイコロを振ってください。
298
00:07:14,034 --> 00:07:15,203
>> できません。手がありません。
299
00:07:15,203 --> 00:07:16,438
>> ガムボール: [うめき声]
300
00:07:16,438 --> 00:07:18,442
大丈夫！あなたの代わりにやります。
301
00:07:18,442 --> 00:07:19,779
六。右。
302
00:07:19,779 --> 00:07:20,614
カードを選びます。
303
00:07:20,614 --> 00:07:21,850
>> まだ手がありません。
304
00:07:21,850 --> 00:07:22,685
>> ガムボール: うわー！
305
00:07:22,685 --> 00:07:26,025
全部やらなきゃいけないの？！
306
00:07:26,025 --> 00:07:27,127
>> 聞いて、ガンボール、あなたは？
307
00:07:27,127 --> 00:07:28,764
本当にこれをやりたいですか?
308
00:07:28,764 --> 00:07:29,799
つまり、私たちは一度もハングアウトしたことがないのです
309
00:07:29,799 --> 00:07:30,901
以前も今も、
310
00:07:30,901 --> 00:07:31,503
お泊り。
311
00:07:31,503 --> 00:07:32,237
>> ガムボール: 私はあなたのことを尋ねましたか?
312
00:07:32,237 --> 00:07:32,938
意見、アルフレッド?!
313
00:07:32,938 --> 00:07:35,243
>> [ きしむ音 ]
314
00:07:35,243 --> 00:07:36,713
せめてお母さんに電話してもいいですか？
315
00:07:36,713 --> 00:07:37,715
>> ガムボール: 大丈夫ですが、そのままにしておいてください
316
00:07:37,715 --> 00:07:39,886
早く。
317
00:07:39,886 --> 00:07:40,888
>> まだ手がありません。
318
00:07:40,888 --> 00:07:41,990
>> ガムボール: 番号?!
319
00:07:41,990 --> 00:07:43,059
>> [くすくす笑う]
320
00:07:43,059 --> 00:07:45,063
これが一番楽しいことになるだろう
321
00:07:45,063 --> 00:07:45,964
あなたも経験したことがあるでしょう。
322
00:07:45,964 --> 00:07:47,635
>> ダーウィン: すべては正義のために
323
00:07:47,635 --> 00:07:50,507
10ドル。
324
00:07:52,077 --> 00:07:53,212
>> ガムボール: キャッチ!
325
00:07:53,212 --> 00:07:53,980
>> ああ！
326
00:07:53,980 --> 00:07:55,216
>> ガムボール: あなたは何でしたか
327
00:07:55,216 --> 00:07:55,951
やってる?!
328
00:07:55,951 --> 00:07:58,255
>> 手を使わないでください！
329
00:07:58,255 --> 00:08:01,529
>> ガムボール: [ ため息 ]
330
00:08:01,529 --> 00:08:03,132
>> ほら、ガンボール、本当は何なの？
331
00:08:03,132 --> 00:08:04,535
ここで続きますか？
332
00:08:04,535 --> 00:08:06,071
>> ガムボール: ああ、アーサー。
333
00:08:06,071 --> 00:08:07,240
誰が冗談なの？
334
00:08:07,240 --> 00:08:09,010
それほど楽しくない
335
00:08:09,010 --> 00:08:10,781
私はイチャイチャしてきました。
336
00:08:10,781 --> 00:08:14,154
私が考えられるのはダーウィンのことだけです。
337
00:08:14,154 --> 00:08:15,156
>> 彼のところへ行きましょう。
338
00:08:15,156 --> 00:08:15,991
>> ガムボール: え？
339
00:08:15,991 --> 00:08:17,127
>> あなたの最高の相棒がもうすぐ登場します
340
00:08:17,127 --> 00:08:18,764
誰かと一緒にコンピューター ゲームをプレイする
341
00:08:18,764 --> 00:08:19,766
お金持ちで、スポーツ万能で、
342
00:08:19,766 --> 00:08:20,834
色とりどり、そして良い
343
00:08:20,834 --> 00:08:21,268
リスナー。
344
00:08:21,268 --> 00:08:22,237
彼は決して回避したり挑戦したりすることはありません
345
00:08:22,237 --> 00:08:23,072
また一緒に。
346
00:08:23,072 --> 00:08:23,807
>> ガムボール: [ ガス音 ]
347
00:08:23,807 --> 00:08:24,909
彼らは永遠に親友であり続けるでしょう、
348
00:08:24,909 --> 00:08:25,811
そして私はただの思い出になります！
349
00:08:25,811 --> 00:08:27,147
最高の相棒を手に入れなければなりません
350
00:08:27,147 --> 00:08:27,982
戻って！
351
00:08:27,982 --> 00:08:28,650
[ 喘ぎ声 ]
352
00:08:28,650 --> 00:08:29,786
しかし、もう手遅れです。
353
00:08:29,786 --> 00:08:31,121
>> おい、遅すぎることはないよ
354
00:08:31,121 --> 00:08:31,956
友情。
355
00:08:31,956 --> 00:08:32,825
>> ガムボール: はい!
356
00:08:32,825 --> 00:08:34,294
あなたのことは決して忘れません、アダム！
357
00:08:34,294 --> 00:08:35,998
アンドリュー?!
358
00:08:35,998 --> 00:08:38,570
アレックス?!
359
00:08:38,570 --> 00:08:39,037
[喘ぎ声]
360
00:08:39,037 --> 00:08:40,774
[金切り声！ 】
361
00:08:40,774 --> 00:08:41,776
ねえ、キッド、貸してください。
362
00:08:41,776 --> 00:08:42,277
バイク。
363
00:08:42,277 --> 00:08:43,279
ベストを失いそう
364
00:08:43,279 --> 00:08:44,014
友達。
365
00:08:44,014 --> 00:08:45,016
>> わかりました！
366
00:08:45,016 --> 00:08:46,185
50ドル。
367
00:08:46,185 --> 00:08:47,153
>> ガムボール: うーん、20 ドル。
368
00:08:47,153 --> 00:08:48,022
>>70ドル！
369
00:08:48,022 --> 00:08:49,024
>> ガムボール: うわー！
370
00:08:49,024 --> 00:08:49,859
[ グランツ ]
371
00:08:49,859 --> 00:08:51,161
[喘ぎ声]
372
00:08:51,161 --> 00:08:52,163
[ ホーンブラー ]
373
00:08:52,163 --> 00:08:53,332
[ 喘ぎ声 ]
374
00:08:53,332 --> 00:08:54,167
[喘ぎ声]
375
00:08:54,167 --> 00:08:55,002
[ 喘ぎ声 ]
376
00:08:55,002 --> 00:08:55,771
[ クラクションの鳴き声 ]
377
00:08:55,771 --> 00:08:57,641
邪魔にならないでください！
378
00:08:57,641 --> 00:08:58,275
>> できません！
379
00:08:58,275 --> 00:08:59,645
>> ガムボール: 邪魔にならないようにしてください!
380
00:08:59,645 --> 00:09:00,714
>> 私はレンガの壁です!
381
00:09:00,714 --> 00:09:02,016
>> おい、バド、一体どうしたんだ？
382
00:09:02,016 --> 00:09:02,651
騒ぎ？
383
00:09:02,651 --> 00:09:03,787
なんと！
384
00:09:07,895 --> 00:09:10,734
>> ガムボール: [うめき声]
385
00:09:10,734 --> 00:09:15,042
[クラッシュ！ 】
386
00:09:15,042 --> 00:09:16,913
[ 咆哮 ]
387
00:09:16,913 --> 00:09:18,082
[ タイヤのきしむ音 ]
388
00:09:18,082 --> 00:09:20,587
[喘ぎ声]
389
00:09:20,587 --> 00:09:22,691
>> おい、キッド、そんなことはできないよ
390
00:09:22,691 --> 00:09:23,225
なんと！
391
00:09:23,225 --> 00:09:24,227
>> ガムボール: 時間がない!
392
00:09:24,227 --> 00:09:26,733
【スクィッシュ！ 】
393
00:09:26,733 --> 00:09:28,169
[緊張] I WISH I'D
394
00:09:28,169 --> 00:09:30,039
そこで聞き返しました。
395
00:09:30,039 --> 00:09:32,343
[ セメントのパチパチ音 ]
396
00:09:32,343 --> 00:09:36,151
[ 二人とも笑いながら ]
397
00:09:36,151 --> 00:09:37,187
>> ダーウィン: いなくなったような気がする
398
00:09:37,187 --> 00:09:37,855
何か。
399
00:09:37,855 --> 00:09:39,357
>> 何か足りないことがありますか?何？
400
00:09:39,357 --> 00:09:41,094
>> ダーウィン: ああ、気にしないでください。
401
00:09:41,094 --> 00:09:42,030
もう忘れてしまいました。
402
00:09:42,030 --> 00:09:44,334
[ 二人とも笑いながら ]
403
00:09:44,334 --> 00:09:46,171
>> ガムボール: 力によって
404
00:09:46,171 --> 00:09:48,209
友情！
405
00:09:48,209 --> 00:09:48,877
[ タイヤ鳴き ]
406
00:09:48,877 --> 00:09:49,712
[ジン！ 】
407
00:09:49,712 --> 00:09:52,885
[喘ぎ声]
408
00:09:52,885 --> 00:09:54,722
ああ、おい。
409
00:09:54,722 --> 00:09:57,093
[うめき声]
410
00:10:00,266 --> 00:10:01,936
[ 喘ぎ声 ]
411
00:10:01,936 --> 00:10:02,938
うわー！
412
00:10:02,938 --> 00:10:05,243
[反響する] くそー、くそー！
413
00:10:05,243 --> 00:10:08,617
[うめき声]
414
00:10:08,617 --> 00:10:10,086
すべてはあの愚かなアリのせいだ
415
00:10:10,086 --> 00:10:11,789
そして彼らの愚かなクッキー！
416
00:10:11,789 --> 00:10:13,793
これはすべて彼らのせいです!
417
00:10:13,793 --> 00:10:15,129
「ああ、私を見てください！
418
00:10:15,129 --> 00:10:16,131
私は3番目のアリです！」
419
00:10:16,131 --> 00:10:17,635
[ せせらぎ ]
420
00:10:17,635 --> 00:10:21,241
あの愚かな、愚かなアリたちよ！
421
00:10:21,241 --> 00:10:22,878
ああ。頂上に到達しました。
422
00:10:22,878 --> 00:10:24,749
ウィー！
423
00:10:24,749 --> 00:10:25,149
フーフー！
424
00:10:25,149 --> 00:10:27,120
【ホイール鳴き】
425
00:10:27,120 --> 00:10:27,955
うーん。
426
00:10:27,955 --> 00:10:28,957
[ピン！ 】
427
00:10:28,957 --> 00:10:31,228
ああ！
428
00:10:31,228 --> 00:10:33,833
[叫ぶ]
429
00:10:33,833 --> 00:10:35,269
[ レーダーガンのビープ音 ]
430
00:10:35,269 --> 00:10:36,806
【ZIP！ 】
431
00:10:36,806 --> 00:10:40,213
[ サイレンが鳴る ]
432
00:10:40,213 --> 00:10:42,217
>> ああ！
433
00:10:42,217 --> 00:10:43,920
>> ガムボール: あなたのために来ます、
434
00:10:43,920 --> 00:10:44,922
相棒！
435
00:10:44,922 --> 00:10:46,225
ちょっと待ってください -- [咳]
436
00:10:46,225 --> 00:10:48,095
[ 猿ぐつわ ]
437
00:10:48,095 --> 00:10:49,097
[ シュー！ ]
438
00:10:49,097 --> 00:10:50,233
[ ジップ！ 】
439
00:10:50,233 --> 00:10:52,270
[ ガラスの粉々 ]
440
00:10:52,270 --> 00:10:53,405
[ ノックオンドア ]
441
00:10:53,405 --> 00:10:54,274
[金切り声！ 】
442
00:10:54,274 --> 00:10:55,944
ダーウィンはどこ?!
443
00:10:55,944 --> 00:10:56,779
[ビープ音]
444
00:10:56,779 --> 00:10:58,282
私の友達と何をしたの?!
445
00:10:58,282 --> 00:11:01,021
>> ああ、彼は庭にいるよ、私は
446
00:11:01,021 --> 00:11:02,858
考えてください。
447
00:11:02,858 --> 00:11:06,699
>> ダーウィン: [ 泣いている ]
448
00:11:06,699 --> 00:11:08,135
[ 喘ぎ声 ]
449
00:11:08,135 --> 00:11:09,672
ガンボール！
450
00:11:09,672 --> 00:11:11,008
>> ガムボール: おい、私は外にいるよ。
451
00:11:11,008 --> 00:11:16,285
>> ダーウィン: ああ。
452
00:11:16,285 --> 00:11:17,287
>> ガムボール: 信じられない
453
00:11:17,287 --> 00:11:18,690
コンピューターゲームをするつもりだった
454
00:11:18,690 --> 00:11:19,457
トビアスと一緒に。
455
00:11:19,457 --> 00:11:20,426
>> ダーウィン: でも、あなたは遊んだのですね
456
00:11:20,426 --> 00:11:21,829
回避するか、他の人と一緒に挑戦してください。
457
00:11:21,829 --> 00:11:22,965
>> ガムボール: ああ、そんな意味じゃなかった
458
00:11:22,965 --> 00:11:23,332
何でも。
459
00:11:23,332 --> 00:11:24,802
アダムも好きじゃない。
460
00:11:24,802 --> 00:11:25,269
>> ダーウィン: アラン。
461
00:11:25,269 --> 00:11:26,338
>> ガムボール: ああ、何でもいいよ。
462
00:11:26,338 --> 00:11:27,273
>> ダーウィン: 親友は?
463
00:11:27,273 --> 00:11:28,375
>> ガムボール: 永遠に。
464
00:11:28,375 --> 00:11:30,446
>> 両方: イェーイ!
465
00:11:35,022 --> 00:11:37,026
>> ダーウィン: [くすくす笑う]
466
00:11:37,026 --> 00:11:39,030
>> [うめき声]
467
00:11:40,499 --> 00:11:42,270
>> 皆さん、プラグインしましょうか
468
00:11:42,270 --> 00:11:44,307
3 番目のコントローラーか何か?
469
00:11:44,307 --> 00:11:46,278
>> 両方: いいえ!